こちらの記事で紹介している、台南の萬昌街にあるカレー屋さん「O M HUT」は こじんまりとしたカレー屋さん。記事と一緒に、Youtubeで雰囲気を味わい、生の台湾人の中国語を勉強しましょう。
中国語スクリプト
| 中国語 | Pinyin |
| 這家在萬昌街的小小間餐店 | zhè jiā zài wàn chāng jiē de xiǎo xiǎo jiān cān diàn |
| 餐點選項簡單製作不馬虎 | cān diǎn xuǎn xiàng jiǎn dān zhì zuò bù mǎ hǔ |
| 不過內用的座位只有六個位子 | bù guò nèi yòng de zuò wèi zhǐ yǒu liù gè wèi zi |
| 既然要減肥 那就是要吃最營養的 | jì rán yào jiǎn féi nà jiù shì yào chī zuì yíng yǎng de |
| 所以阿波點了拇拇燉牛肉飯套餐中還有附上燉牛肉的湯汁 | suǒ yǐ ā bō diǎn le mǔ mǔ dùn niú ròu fàn tào cān zhōng hái yǒu fù shàng dùn niú ròu de tāng zhī |
| 不過阿波減肥中所以只淋一點點 | bù guò ā bō jiǎn féi zhōng suǒ yǐ zhǐ lín yī diǎn diǎn |
| 整個餐點有肉有菜也有澱粉 | zhěng gè cān diǎn yǒu ròu yǒu cài yě yǒu diàn fěn |
| 牛肉給的份量也是很有誠意 | niú ròu gěi de fèn liàng yě shì hěn yǒu chéng yì |
| 加上一顆荷包蛋増加了蛋白質 | jiā shàng yī kē hé bāo dàn zēng jiā le dàn bái zhì |
| 解決了外食蛋白質不足的因境 | jiě jué le wài shí dàn bái zhì bù zú de yīn jìng |
日本語訳
ここは、萬昌街にある小さいレストランです。
とはいえ、メニューのオプションは手抜き料理ではありません。
だけど席は６席しかありません。
ダイエットしなきゃなので、一番栄養があるものを食べます。
なので、私は”拇拇燉牛肉飯定食”を注文します。定食には、ビーフシチュースープが付いてきます。
だけど、私はダイエット中なので少しだけかけます。
メニュー全体は、肉あり、野菜あり、澱粉質ありのセレクション。
牛肉の量も、まごころがありますね。(量がある)
追加したポーチドエッグは、タンパク質を増加させました。
外食によるタンパク質不足の苦境を解決させました。
単語
萬昌街 – 台南の通りの名前
選項 – オプション 選択肢
馬虎 – 適当
既然 – なので
營養 – 栄養
燉 – 煮込む
套餐 – 定食
淋 – 注ぐ、かける
減肥中 – ダイエット中
誠意 – まごころがある 誠意がある
份量 – 食べ物などのボリューム、量
荷包蛋 – ポーチドエッグ
蛋白質 – タンパク質
因境 – 苦境
